1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,245 --> 00:02:01,747
Oceanic 420, pesado.

4
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Qualquer PIREPS no
ventos contrários chegando?

5
00:02:11,423 --> 00:02:12,549
Entendido.

6
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
Restam 97 minutos de combustível.

7
00:02:22,267 --> 00:02:25,312
Senhoras e senhores, este
é o seu capitão falando.

8
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
Espero que você esteja gostando
o voo até agora

9
00:02:27,231 --> 00:02:29,358
e consegui um
um pouco de sono

10
00:02:29,358 --> 00:02:31,151
neste olho vermelho para Nova York.

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Temos um leve vento contrário,

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
o que realmente afetou
nossa hora de chegada.

13
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
Nossos maravilhosos comissários de bordo

14
00:02:36,907 --> 00:02:39,368
estão fazendo uma última
rodada de refrescos,

15
00:02:39,368 --> 00:02:42,955
e certifique-se de aproveitar o
final deste vôo.

16
00:02:42,955 --> 00:02:44,873
Nova York tem 65 anos,

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
e se você olhar para fora
as janelas quando pousamos

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
daqui a pouco
uma hora e meia

19
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
você verá o sol
subindo sobre Manhattan.

20
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
Sente-se e aproveite o passeio.

21
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
A turbulência
deve ser mínimo.

22
00:03:42,389 --> 00:03:43,348
Ele tem uma arma!

23
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Ele tem uma arma!

24
00:03:47,477 --> 00:03:48,395
Marechal da Aeronáutica!

25
00:03:56,987 --> 00:03:58,530
Apenas acalme-se.

26
00:03:58,530 --> 00:04:00,324
Ninguém precisa se machucar.

27
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
O que aconteceu?

28
00:04:32,940 --> 00:04:33,690
Levantar!

29
00:04:45,202 --> 00:04:47,412
Tire-o daqui, vamos!

30
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
Vamos.

31
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Sim.

32
00:05:28,537 --> 00:05:31,164
Chefe, é melhor você
venha aqui.

33
00:05:37,921 --> 00:05:41,592
Voo 420 e 30, último
faixa dois nove nove cinco.

34
00:05:42,676 --> 00:05:43,427
Copie isso.

35
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
Faca de bife, entre.

36
00:05:47,931 --> 00:05:50,517
Faca de bife, por favor responda.

37
00:05:51,602 --> 00:05:52,769
Faca de bife, você está ouvindo?

38
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
- Sobre.
- Sente-se representante?

39
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Nosso 767 saindo de Heathrow
acabei de pingar ouro, chefe.

40
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Os transponders ainda rastreiam?

41
00:05:58,817 --> 00:05:59,776
Desligado.

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,028
Somente trilha de radar.

43
00:06:01,028 --> 00:06:02,404
E nossos ativos?

44
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
Nenhum contato ainda.

45
00:06:03,655 --> 00:06:05,699
Conhecemos o combustível atual?

46
00:06:05,699 --> 00:06:08,660
77 minutos de
reservas atuais.

47
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
Curso 295, curso 295.

48
00:06:11,246 --> 00:06:11,997
Copiar?

49
00:06:13,832 --> 00:06:14,791
Brinquedo.

50
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
Pareça afiado.

51
00:06:15,959 --> 00:06:18,170
O diretor está a caminho agora.

52
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
Como ele estava?

53
00:06:19,713 --> 00:06:20,464
Irritado.

54
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
O que?

55
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
O homem de lata está aqui.

56
00:06:27,471 --> 00:06:28,222
Ótimo.

57
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Diretor Hawkins, eu-

58
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Conte-me sobre o pássaro, Toyin.

59
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
Voo Oceânico 420,
de Heathrow para JFK,

60
00:06:43,695 --> 00:06:47,533
caiu do transponder
rede às 04:11 horas.

61
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Múltiplo confirmado
hostis armados a bordo.

62
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
E quanto à segurança contra falhas?

63
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
Descomprometido localmente.

64
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Como
foi desligado?

65
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
Não temos certeza.

66
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Poderia ter sido danificado
durante a aquisição,

67
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
ou eles descobriram
como desarmá-lo.

68
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Sem a segurança contra falhas,
piloto automático não será capaz

69
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
realinhar o avião
para um aeroporto seguro.

70
00:07:04,132 --> 00:07:06,844
Então eles não podem
voar e não podemos voar.

71
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
Não, o avião
vai bater, senhor.

72
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
Sabemos quantos sequestradores?

73
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
Cinco.

74
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
Nós fizemos
contato com eles?

75
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
Eles têm alguma demanda?

76
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Não com os sequestradores, não,

77
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
mas estamos conseguindo
sinais intermitentes

78
00:07:19,314 --> 00:07:21,275
do nosso ativo a bordo.

79
00:07:22,192 --> 00:07:23,235
Qual ativo?

80
00:07:45,841 --> 00:07:47,342
Entre.

81
00:07:47,342 --> 00:07:49,428
Faca de bife, você pode copiar?

82
00:08:22,753 --> 00:08:23,504
Cale-se!

83
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
Você viu meu pai?

84
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Você é o quê?

85
00:08:47,694 --> 00:08:49,655
Como diabos eu saberia?

86
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Ele está pilotando o avião.

87
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Filho...

88
00:08:53,742 --> 00:08:54,493
Papai?

89
00:08:57,287 --> 00:08:58,038
Pai!

90
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Ajude-o, por favor!

91
00:09:00,290 --> 00:09:01,375
Merda...

92
00:09:01,375 --> 00:09:03,001
Ei, pare de fazer isso, garoto.

93
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
Pare, pare com isso.

94
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Preciso de um kit médico.

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Economia.

96
00:09:09,049 --> 00:09:10,217
Na parte de trás.

97
00:09:10,217 --> 00:09:11,134
Economia.

98
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
Na parte de trás.

99
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
O que ele está dizendo?
Pai.

100
00:09:14,304 --> 00:09:16,265
- Qual o seu nome?
-Samuel.

101
00:09:16,265 --> 00:09:17,975
Dê-me sua mão.

102
00:09:17,975 --> 00:09:20,227
Eu preciso que você segure a pressão
no pescoço do seu pai aqui.

103
00:09:20,227 --> 00:09:22,563
Use as duas mãos.

104
00:09:22,563 --> 00:09:25,732
Vou procurar um kit médico.

105
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Ouça, não solte, ok?

106
00:10:21,538 --> 00:10:22,289
Merda.

107
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
Entre.

108
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Faca de bife.

109
00:10:35,219 --> 00:10:36,803
O que você está procurando?

110
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
Kit médico.

111
00:10:37,721 --> 00:10:39,389
O piloto foi baleado.

112
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
Posso ajudar?

113
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Cale-se!

114
00:10:46,021 --> 00:10:49,316
Encontre-me alguém, um
enfermeira, um médico, qualquer um.

115
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Ok, vá antes que eles vejam você.

116
00:10:50,609 --> 00:10:53,362
Eu irei e encontrarei você.

117
00:10:53,362 --> 00:10:55,531
Precisamos de alguém
com formação médica.

118
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
Formação médica.

119
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Alguém com formação médica?

120
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
Enfermeira, médica...

121
00:10:59,701 --> 00:11:02,621
Meu Deus, eu acho
alguém foi baleado.

122
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Eles precisam de um médico.

123
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
Uma enfermeira, doutor?

124
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Por favor.

125
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Ele é um deles.

126
00:11:15,217 --> 00:11:15,926
Por favor.

127
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
Ninguém se mexa!

128
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Quem é esse ativo?

129
00:11:32,150 --> 00:11:33,861
Operativo de cobertura profunda.

130
00:11:33,861 --> 00:11:36,238
Funciona com nossos amigos
do outro lado da lagoa.

131
00:11:36,238 --> 00:11:39,533
Implantado com a transnacional
célula extremista na Ucrânia

132
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
no final do ano passado.

133
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Separatistas russos.

134
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Nós não sabemos
sua agenda ainda.

135
00:11:45,414 --> 00:11:48,417
Parece que não sabemos
muita coisa, não é?

136
00:11:48,417 --> 00:11:51,044
Bem, temos um muito fraco
sinal via relé de comunicação via satélite.

137
00:11:51,044 --> 00:11:52,671
Miniaturizado
fone de ouvido da DARPA.

138
00:11:52,671 --> 00:11:54,548
Por que nosso ativo não nos avisou?

139
00:11:54,548 --> 00:11:57,259
Com todas as informações que temos
chegando em detidos ultimamente,

140
00:11:57,259 --> 00:11:59,970
o POP atual
para esses caras é,

141
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
não conte ao seu pessoal o plano

142
00:12:01,805 --> 00:12:03,974
até a hora de
eles conheçam o plano.

143
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
O melhor palpite é--

144
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Não quero palpites, Toyin.

145
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
Eu preciso de informações.

146
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Reproduza a última transmissão.

147
00:12:09,980 --> 00:12:11,523
Esta é a faca de bife.

148
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Temos uma situação de sequestro.

149
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Naznas está esperando?

150
00:12:14,401 --> 00:12:16,361
Repito, Naznas está esperando?

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Naznas.

152
00:12:17,905 --> 00:12:20,490
A CIA descobriu isso
em sua conversa também.

153
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
Tudo bem, primeiro
ordem do dia.

154
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Identifique os sequestradores.

155
00:12:23,327 --> 00:12:24,870
Toque a buzina com
o manipulador do ativo,

156
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
descubra tudo que você
pode sobre a incorporação.

157
00:12:26,955 --> 00:12:29,374
Rastreie todos os terrenos
e funcionário da companhia aérea

158
00:12:29,374 --> 00:12:32,503
com acesso a esse avião
para os três últimos portos.

159
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Em segundo lugar, precisamos
olhos naquele avião.

160
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
AWACS desviado na estação

161
00:12:36,590 --> 00:12:39,801
e o F-22 está pronto para um
Embaralhamento do Código Laranja.

162
00:12:39,801 --> 00:12:42,513
Eu não sei quem era,
mas esse é meu escritório agora.

163
00:12:42,513 --> 00:12:45,516
Preciso de uma linha segura para o
Casa Branca e um café.

164
00:12:45,516 --> 00:12:46,892
Preto, sem açúcar.

165
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
Diretor Hawkins.

166
00:12:50,771 --> 00:12:53,190
Você está iniciando um Código Laranja?

167
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
Sob autoridade de quem?

168
00:12:55,025 --> 00:12:57,653
Acho que acabei de mencionar
a Casa Branca, não foi?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Senhor, temos um
homem por dentro.

170
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
Se apenas lhe dermos tempo...

171
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Seu link de comunicação está inativo.

172
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
Seu ativo está em
bem acima de sua cabeça.

173
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
Você tem cinco armados
hostis no controle de um 767.

174
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Eu diria que o nosso
oportunidade desapareceu

175
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
o momento que
à prova de falhas foi desativado.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
Mas isso não pode
seja nossa primeira peça.

177
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Este não é o começo
de alguma história heróica.

178
00:13:16,755 --> 00:13:19,424
Em 10 minutos, nossos pássaros
estará no ar,

179
00:13:19,424 --> 00:13:20,968
e 20 minutos depois disso,

180
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
eles estarão no
posição para acabar com isso.

181
00:13:23,053 --> 00:13:25,639
E alguns inocentes
pessoas vão morrer

182
00:13:25,639 --> 00:13:28,141
para que mais inocente
as pessoas viverão.

183
00:13:46,451 --> 00:13:48,537
RAD 21, por favor
confirme que estamos atirando

184
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
em aeronaves de passageiros à vista.

185
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Confirmado, RAD 21.

186
00:13:52,749 --> 00:13:56,378
As regras de engajamento são
FOS e armas grátis.

187
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
Localize e destrua o voo.

188
00:13:58,964 --> 00:14:00,716
Copie isso.

189
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
Sam, vá para dentro.

190
00:14:17,316 --> 00:14:19,067
Encontrei um médico para nós.

191
00:14:20,152 --> 00:14:22,738
Eles não nos viram sair.

192
00:14:41,673 --> 00:14:44,134
Eu vi três deles
eles lá embaixo.

193
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Eu vi dois na frente.

194
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Ele vai ficar bem?

195
00:14:47,596 --> 00:14:49,556
Ele vai ficar bem, Sam.

196
00:14:50,599 --> 00:14:52,518
Coloque sua mão nisso.

197
00:14:52,518 --> 00:14:54,061
Basta levá-los para o lado dele ou
senão temos um problema, ok?

198
00:14:54,061 --> 00:14:56,188
Vou pegar um pouco de água.

199
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
Permita-me.

200
00:14:57,523 --> 00:14:59,483
Eu enfaixei muitos
feridas na guerra.

201
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
Mantenha-o vivo.

202
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Vamos precisar dele.

203
00:15:59,001 --> 00:16:01,670
Se ele parar
respirando, me ligue.

204
00:16:02,880 --> 00:16:03,630
Só eu.

205
00:16:17,936 --> 00:16:19,021
Faca de bife.

206
00:16:19,021 --> 00:16:20,439
Faca de bife, você está ouvindo?

207
00:16:20,439 --> 00:16:22,691
Faca de bife, entre.

208
00:16:22,691 --> 00:16:23,859
Responda, por favor.

209
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
Estamos ficando sem tempo.

210
00:16:25,485 --> 00:16:26,987
Precisamos dessa ligação.

211
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
eu tentei
cada buraco de fechadura ao alcance.

212
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
Ele pode estar recebendo,
ele pode não.

213
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
E quanto à segurança contra falhas?

214
00:16:30,991 --> 00:16:32,618
Existe alguma maneira de se envolver novamente?

215
00:16:32,618 --> 00:16:34,286
Não se for
um problema de hardware, não.

216
00:16:34,286 --> 00:16:35,913
OK.
Aqui vamos nós.

217
00:16:37,039 --> 00:16:38,373
Ok, sim.

218
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
O que é?

219
00:16:40,083 --> 00:16:41,627
Eu tenho um amigo na CIA

220
00:16:41,627 --> 00:16:43,295
quem está rastreando tudo
essa conversa de Naznas.

221
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
Ele encontrou um tópico em
a dark web ucraniana.

222
00:16:45,589 --> 00:16:47,257
- Isso é ruim.
- O que?

223
00:16:47,257 --> 00:16:50,886
Naznas é um código para um
evento de extermínio em massa.

224
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
Este é algum fim de
dias digite merda aqui.

225
00:16:53,680 --> 00:16:55,641
Quero dizer, se nossos sequestradores
estavam realmente brincando

226
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
com algo que eles estão
chamando Naznas,

227
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
bem, então, isso é mais
do que apenas um sequestro.

228
00:17:00,229 --> 00:17:03,023
Essa coisa toda vai
ficar muito pior.

229
00:17:03,023 --> 00:17:05,484
Não vamos deixar isso piorar.

230
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Que porra é essa, Orca?

231
00:17:12,366 --> 00:17:14,618
Você atirou em todos os atendentes.

232
00:17:14,618 --> 00:17:16,620
Você poderia ter trazido
o avião caiu.

233
00:17:16,620 --> 00:17:18,997
Não dispare sua arma novamente.

234
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
Eu recebo encomendas de
Deus, não de você.

235
00:17:23,460 --> 00:17:24,503
Você não gosta disso?

236
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Saia do meu avião.

237
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
Você é fraco pra caralho.

238
00:17:34,054 --> 00:17:36,139
Você fica de olho nele.

239
00:17:36,139 --> 00:17:36,890
Acordado.

240
00:17:44,565 --> 00:17:46,108
Vamos.

241
00:17:46,108 --> 00:17:47,985
Quem era aquela mulher
com o piloto?

242
00:17:47,985 --> 00:17:48,986
Ela é médica.

243
00:17:48,986 --> 00:17:51,113
Ela o está mantendo vivo.

244
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
Você não tem controle.

245
00:17:52,197 --> 00:17:53,699
Não se preocupe com isso.

246
00:17:53,699 --> 00:17:55,200
Você apenas fica de olho
nos passageiros.

247
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Telefone.

248
00:17:59,246 --> 00:18:00,414
Goran deveria
para coletar os telefones!

249
00:18:00,414 --> 00:18:01,832
De quem é esse maldito telefone?

250
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Mostre-me seu telefone.

251
00:18:05,043 --> 00:18:06,378
Dê a ele seus telefones!

252
00:18:06,378 --> 00:18:08,213
Dê a ele seus telefones!

253
00:18:17,973 --> 00:18:20,017
Dê-me o telefone.

254
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Dê-me o telefone.

255
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Bom garoto.

256
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
O que está acontecendo?

257
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
Cale a boca.

258
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
Continue andando.

259
00:18:44,124 --> 00:18:45,334
Para onde você está me levando?

260
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
Cale-se.

261
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
Não, não, não, não!

262
00:18:47,419 --> 00:18:49,087
Cale a boca!

263
00:18:49,087 --> 00:18:52,049
Não, não, não, não, não.

264
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
Cale-se!

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Você sabe o que é isso?

266
00:18:54,593 --> 00:18:56,553
Estas são comunicações por satélite.

267
00:18:56,553 --> 00:19:01,225
Os terroristas têm satélites,
ou os estados têm satélites?

268
00:19:01,225 --> 00:19:03,852
Então, que porra é você?

269
00:19:03,852 --> 00:19:05,187
Eu sou a Interpol.

270
00:19:05,187 --> 00:19:06,772
O que, tipo, disfarçado?

271
00:19:06,772 --> 00:19:08,857
Sim, tipo, disfarçado.

272
00:19:10,192 --> 00:19:11,527
Ah, você está cheio de merda.

273
00:19:11,527 --> 00:19:13,195
Realmente?

274
00:19:13,362 --> 00:19:17,241
Então por que não coloquei uma bala
na porra da sua cabeça ainda?

275
00:19:24,665 --> 00:19:27,334
Precisamos envolver
os outros passageiros.

276
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Você não estraga meu disfarce.

277
00:19:30,838 --> 00:19:32,047
Você acabou de fazer.

278
00:19:32,047 --> 00:19:33,507
Você é uma pessoa.

279
00:19:33,507 --> 00:19:35,425
Quanto mais as pessoas souberem,

280
00:19:35,425 --> 00:19:38,220
o mais provável é que
os sequestradores saberão.

281
00:19:38,220 --> 00:19:43,183
Então, tanto para a nossa porra
amor, mantenha-o fechado.

282
00:20:20,012 --> 00:20:21,763
Eu poderia usar sua ajuda.

283
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
Goran!

284
00:20:33,442 --> 00:20:34,985
Mover!

285
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
O que é aquilo?

286
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
Nada.

287
00:21:18,195 --> 00:21:19,905
Pertenceu ao meu filho.

288
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Estilhaços?

289
00:21:22,115 --> 00:21:22,824
Sim.

290
00:21:26,119 --> 00:21:27,913
Quantos anos tinha seu filho?

291
00:21:30,207 --> 00:21:32,501
Precisamos chegar ao piloto.

292
00:21:34,628 --> 00:21:35,379
Vamos.

293
00:21:38,131 --> 00:21:39,842
O que é aquilo?

294
00:21:39,842 --> 00:21:40,968
Imagens de vigilância
da manutenção de voo

295
00:21:40,968 --> 00:21:42,594
em uma parada de abastecimento no Catar.

296
00:21:42,594 --> 00:21:43,554
Eu tenho um amigo lá.

297
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
Qualquer coisa?

298
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Onde está a filmagem de Heathrow?

299
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
O servidor travou, senhor.

300
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Antes ou depois da decolagem?

301
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
20 minutos antes.

302
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Diga-me que você não
acredite em coincidência.

303
00:21:51,436 --> 00:21:52,396
Não, senhor.

304
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
Dê-me mais, por favor.

305
00:22:23,302 --> 00:22:24,511
Maldito animal.

306
00:22:29,266 --> 00:22:30,976
Ei, você está bem?

307
00:22:30,976 --> 00:22:32,311
Por favor, afaste-se.

308
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
Ei, eu preciso que você
me traga cobertores,

309
00:22:33,896 --> 00:22:35,522
toalhas, tudo o que pudermos
use como curativo, ok?

310
00:22:35,522 --> 00:22:36,481
Ir.

311
00:22:36,481 --> 00:22:38,442
Tudo bem.

312
00:22:38,442 --> 00:22:39,902
Ok, Sammy, vou levar
Cuide do seu pai, certo?

313
00:22:39,902 --> 00:22:41,612
Eu preciso que você fique
muito calmo, ok?

314
00:22:41,612 --> 00:22:43,363
Ele é um agente disfarçado.

315
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Ele vai nos ajudar,
tudo bem, querido?

316
00:22:45,282 --> 00:22:46,408
Ele vai nos salvar.

317
00:22:46,408 --> 00:22:47,576
Não se preocupe, ok?

318
00:22:47,576 --> 00:22:48,493
Você fica calmo.

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
Ei, eu peguei isso.

320
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
OK.

321
00:22:52,831 --> 00:22:54,249
Eu contei a ele sobre você.

322
00:22:54,249 --> 00:22:55,751
Depois que eu especificamente
disse para você não fazer isso?

323
00:22:55,751 --> 00:22:57,377
Sim.

324
00:22:57,377 --> 00:22:59,296
Mas precisamos do outro
passageiros, certo?

325
00:22:59,296 --> 00:23:01,006
Diga-me isso.

326
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Quando o médico te disse
que fumar causa câncer,

327
00:23:03,133 --> 00:23:04,676
você começou imediatamente

328
00:23:04,676 --> 00:23:06,220
ou você deu um
porra de um ou dois dias?

329
00:23:06,220 --> 00:23:07,679
Eu não entendo.

330
00:23:07,679 --> 00:23:09,223
Quanto mais pessoas
conhecer minha identidade,

331
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
pior é para
sua maldita saúde.

332
00:23:10,891 --> 00:23:13,352
Está tudo bem por aí?

333
00:23:14,686 --> 00:23:17,105
Sim, estamos bem.

334
00:23:17,105 --> 00:23:18,440
Não estamos bem?

335
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Faça a porra do seu trabalho.

336
00:23:42,548 --> 00:23:44,049
Você está bem?

337
00:23:44,049 --> 00:23:44,800
Huh?

338
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Oh!

339
00:23:48,554 --> 00:23:49,930
Ah, sim, sim.

340
00:24:02,734 --> 00:24:05,654
Há quanto tempo você
foi um terrorista?

341
00:24:07,114 --> 00:24:08,782
Quer saber, Sam?

342
00:24:08,782 --> 00:24:12,828
Eu realmente não considero
eu sou um terrorista.

343
00:24:12,828 --> 00:24:14,997
Então o que você é?

344
00:24:16,748 --> 00:24:19,543
Eu sou apenas um homem que está
prestes a pegar seu pai

345
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
um copo de água.

346
00:25:20,020 --> 00:25:20,771
Merda.

347
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Estamos voando muito alto, muito rápido.

348
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Ana.

349
00:25:39,081 --> 00:25:40,290
O que está acontecendo?

350
00:25:40,290 --> 00:25:42,334
Onde está o altímetro?

351
00:25:42,334 --> 00:25:43,126
30.000.

352
00:25:43,126 --> 00:25:44,920
Está estável.

353
00:25:44,920 --> 00:25:46,338
Não está subindo.

354
00:25:46,338 --> 00:25:48,048
Não, estamos empatados.

355
00:25:48,048 --> 00:25:49,842
Pressão da cabine.

356
00:25:49,842 --> 00:25:51,009
15psi.

357
00:25:51,009 --> 00:25:52,386
Estamos super pressionados.

358
00:25:52,386 --> 00:25:54,221
Normalmente são nove,
nove e meio.

359
00:25:54,221 --> 00:25:58,517
A arma de Goran pode ter
perfurou a fuselagem.

360
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
Deve haver um problema

361
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
com a cabine
sistema de pressurização.

362
00:26:01,812 --> 00:26:03,146
Está subindo.

363
00:26:03,146 --> 00:26:06,066
Depois das 17, o casco pode romper.

364
00:26:06,066 --> 00:26:08,819
Quanto tempo eu tenho?

365
00:26:08,819 --> 00:26:09,987
Cinco minutos.

366
00:26:09,987 --> 00:26:10,737
Merda.

367
00:26:16,034 --> 00:26:16,910
Ei.

368
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Acorde-o.

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Não, ele ainda está instável.

370
00:26:20,289 --> 00:26:21,957
Ei!

371
00:26:21,957 --> 00:26:22,875
Preciso que o piloto ajude
eu conserto a pressão da cabine.

372
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
Ele vai morrer.

373
00:26:24,459 --> 00:26:26,628
Se você não acordar
ele, todos nós morreremos.

374
00:26:26,628 --> 00:26:29,339
Não, tudo que eu fiz
até agora é apenas básico.

375
00:26:29,339 --> 00:26:31,633
Não posso ser responsável por...

376
00:26:31,633 --> 00:26:32,718
Ei!

377
00:26:32,718 --> 00:26:34,803
Você não é responsável.

378
00:26:34,803 --> 00:26:36,680
Você não atirou nele.

379
00:26:36,680 --> 00:26:37,639
Acorde-o.

380
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Vai ficar tudo bem, Sam.

381
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Ei.

382
00:26:45,689 --> 00:26:46,440
Sam...

383
00:26:49,193 --> 00:26:51,195
Onde está sua EpiPen, Sam?

384
00:26:51,195 --> 00:26:53,071
Na parte de trás.

385
00:26:53,071 --> 00:26:54,364
Remédios, remédios.

386
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Vá buscar todos os remédios.

387
00:26:55,782 --> 00:26:56,533
Marco!

388
00:26:59,494 --> 00:27:01,079
Todos, ouçam.

389
00:27:01,079 --> 00:27:04,291
Preciso da sua medicação agora.

390
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Precisamos de remédios.

391
00:27:10,088 --> 00:27:13,634
Inaladores para asma, EpiPens,
qualquer coisa que você tenha.

392
00:27:15,177 --> 00:27:17,554
Vamos, vamos, vamos!

393
00:27:29,316 --> 00:27:30,067
OK.

394
00:27:41,787 --> 00:27:45,332
Ei, isso é
tudo o que eles conseguiram.

395
00:27:52,047 --> 00:27:52,798
17psi.

396
00:27:55,342 --> 00:27:56,093
Ei.

397
00:27:57,219 --> 00:27:59,680
Lento é suave, suave é rápido.

398
00:28:00,722 --> 00:28:02,266
Muito pouco Epi, ele fica de fora.

399
00:28:02,266 --> 00:28:03,892
Demais, ele codifica.

400
00:28:03,892 --> 00:28:04,643
Relaxar.

401
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
São dois.

402
00:28:20,242 --> 00:28:21,660
Nada está acontecendo.

403
00:28:21,660 --> 00:28:22,619
Isso não é suficiente.

404
00:28:22,619 --> 00:28:23,412
Apenas espere.

405
00:28:23,412 --> 00:28:24,580
Ele precisa de mais.

406
00:28:24,580 --> 00:28:26,999
Ele poderia ter um derrame.

407
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
Faça isso.

408
00:28:29,126 --> 00:28:30,669
Não, espere. Por favor.

409
00:28:30,669 --> 00:28:33,005
Ei, Sam, Sam, olhe
para mim, olhe para mim!

410
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
Você tem que confiar nela
para fazer seu trabalho agora.

411
00:28:35,382 --> 00:28:36,383
OK?

412
00:28:36,383 --> 00:28:37,718
17,4 psi.

413
00:28:45,851 --> 00:28:46,602
Faça isso.

414
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
17,6!

415
00:28:53,942 --> 00:28:55,485
Faça isso!

416
00:28:55,485 --> 00:28:56,236
Agora!

417
00:28:59,156 --> 00:29:00,407
O que está acontecendo?

418
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Onde estou?

419
00:29:01,491 --> 00:29:02,576
Ei, ei.

420
00:29:02,576 --> 00:29:04,286
O avião foi sequestrado.

421
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
Uma bala perfurou
o casco em algum lugar.

422
00:29:06,496 --> 00:29:09,791
Estamos perdendo pressão na cabine
e estamos em 17 psi.

423
00:29:09,791 --> 00:29:11,919
Como faço para corrigir isso?

424
00:29:11,919 --> 00:29:15,506
A válvula deve
ficar preso no manual.

425
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Mude para automático.

426
00:29:17,549 --> 00:29:20,594
Isso vai ajudar
regular a pressão.

427
00:29:22,179 --> 00:29:24,431
Onde está a descarga?

428
00:29:24,431 --> 00:29:25,265
Capitão!

429
00:29:26,391 --> 00:29:27,351
O que está acontecendo?

430
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Injete-o novamente.

431
00:29:28,477 --> 00:29:29,478
Não, ele vai ter um derrame.

432
00:29:29,478 --> 00:29:30,979
Estamos sem tempo!

433
00:29:38,028 --> 00:29:42,449
Linha dezessete, vermelho
válvula, conduíte azul.

434
00:29:42,449 --> 00:29:43,492
Entendi.

435
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
Salve meu garoto, por favor.

436
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
Salve meu garoto.

437
00:29:55,921 --> 00:29:56,672
17.8.

438
00:30:19,069 --> 00:30:19,820
17,9!

439
00:30:30,247 --> 00:30:30,998
18!

440
00:30:44,720 --> 00:30:46,430
17.8.

441
00:30:46,430 --> 00:30:47,764
16.

442
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
14 e caindo.

443
00:31:09,494 --> 00:31:10,662
Você o matou.

444
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Você o matou, você o matou,

445
00:31:13,540 --> 00:31:14,875
você o matou, você o matou!

446
00:31:14,875 --> 00:31:16,126
Ei.

447
00:31:55,082 --> 00:31:55,916
Sente-se!

448
00:32:11,473 --> 00:32:12,224
Alex?

449
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
Você fez tudo que pôde.

450
00:32:22,150 --> 00:32:24,778
Deixe-me ver sua mão.

451
00:32:24,778 --> 00:32:25,863
Estou bem.

452
00:32:25,863 --> 00:32:27,614
Apenas me dê sua mão.

453
00:32:36,498 --> 00:32:38,709
Você está errado, você sabe.

454
00:32:38,709 --> 00:32:39,459
Eu sou?

455
00:32:40,961 --> 00:32:42,629
Eu larguei tudo.

456
00:32:43,881 --> 00:32:46,008
Saí da minha residência.

457
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
Acho que você teve seus motivos.

458
00:32:48,552 --> 00:32:49,303
Sim.

459
00:32:50,137 --> 00:32:51,847
Sim, ex de merda.

460
00:32:51,847 --> 00:32:53,932
Ele era um narcisista.

461
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Precisava que eu pensasse que eu
não valia nada sem ele.

462
00:32:56,602 --> 00:32:58,353
E ele estava realmente
bom, sabe?

463
00:32:58,353 --> 00:33:00,814
Perto do final, eu
quase acreditei nele.

464
00:33:00,814 --> 00:33:02,858
Nós brigamos muito,
dormi ainda menos,

465
00:33:02,858 --> 00:33:05,903
e um dia eu administrei
remédios para um paciente

466
00:33:05,903 --> 00:33:08,488
sem verificar seus gráficos.

467
00:33:11,950 --> 00:33:15,120
Aqueles eram remédios, eles
já foi dado.

468
00:33:15,120 --> 00:33:17,289
E esse é o dia
que eu desisti do meu casamento

469
00:33:17,289 --> 00:33:18,707
e minha residência.

470
00:33:21,043 --> 00:33:22,002
Desculpe.

471
00:33:24,880 --> 00:33:25,964
Sim, eu também.

472
00:33:31,845 --> 00:33:33,055
Sete.

473
00:33:33,055 --> 00:33:34,014
O que?

474
00:33:35,641 --> 00:33:36,391
Meu filho.

475
00:33:38,310 --> 00:33:39,394
Ele tinha sete anos.

476
00:33:47,819 --> 00:33:48,695
E agora?

477
00:33:49,947 --> 00:33:50,906
Esperamos.

478
00:33:50,906 --> 00:33:52,157
Não.

479
00:33:52,324 --> 00:33:55,285
Temos que levar
controle do avião.

480
00:34:00,666 --> 00:34:02,209
Parece um brinquedo.

481
00:34:04,086 --> 00:34:07,798
Sim, parece um
brinquedo, mas não é um brinquedo.

482
00:34:10,509 --> 00:34:12,261
É uma arma impressa em 3D,

483
00:34:13,470 --> 00:34:14,930
basicamente o mesmo
como um verdadeiro,

484
00:34:14,930 --> 00:34:16,974
com capacidade para dois tiros.

485
00:34:18,892 --> 00:34:20,394
Como funciona?

486
00:34:20,394 --> 00:34:24,147
Arme o martelo,
gatilho sensível.

487
00:34:27,651 --> 00:34:28,819
Nenhuma revista?

488
00:34:33,031 --> 00:34:33,866
Revista.

489
00:34:39,955 --> 00:34:40,873
Apontar.

490
00:34:42,457 --> 00:34:43,208
E atire.

491
00:34:48,005 --> 00:34:49,089
Entendi?

492
00:34:49,089 --> 00:34:49,840
Sim.

493
00:34:51,049 --> 00:34:52,634
Vamos, Rémy.

494
00:34:52,634 --> 00:34:55,179
Os F22s serão
sobre eles a qualquer minuto!

495
00:34:55,179 --> 00:34:56,096
Estou tentando.

496
00:34:56,096 --> 00:34:57,681
Esforce-se mais, cara!

497
00:35:06,148 --> 00:35:08,692
Faca de bife, entre.

498
00:35:12,362 --> 00:35:14,448
Você tem seu homem?

499
00:35:14,448 --> 00:35:16,950
Esta é a faca de bife.

500
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
Sim, continue.

501
00:35:18,952 --> 00:35:20,495
O piloto está morto.

502
00:35:20,495 --> 00:35:22,915
Não há ninguém para voar
o maldito avião.

503
00:35:22,915 --> 00:35:25,250
Qual é o plano agora?

504
00:35:25,250 --> 00:35:27,002
O que eu digo a ele?

505
00:35:27,002 --> 00:35:29,129
Não há como restabelecer
o controle à prova de falhas

506
00:35:29,129 --> 00:35:30,547
do chão?

507
00:35:30,547 --> 00:35:31,507
Não se houver
danos mecânicos, não.

508
00:35:31,507 --> 00:35:33,342
Bem, e ele?

509
00:35:33,342 --> 00:35:34,843
Não podemos transferir um pacote
que ele pode instalar localmente,

510
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
ou algo assim?

511
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
Não a 30.000 pés.

512
00:35:36,970 --> 00:35:38,305
Qual é o HEC dos raptores?

513
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
Seis minutos, senhor.

514
00:35:39,306 --> 00:35:40,224
Onde eles estão agora?

515
00:35:40,224 --> 00:35:41,808
Condado de Fazenda, PA.

516
00:35:41,808 --> 00:35:43,227
Você diz a eles que vamos
tem controle remoto

517
00:35:43,227 --> 00:35:45,229
do à prova de falhas
sistema em 10 minutos.

518
00:35:45,229 --> 00:35:47,105
Sim, senhor.

519
00:35:47,105 --> 00:35:49,983
Você quer que ele se afaste
para que os F22 possam derrubá-lo.

520
00:35:49,983 --> 00:35:51,610
Às vezes você tem
para abater seu cachorro.

521
00:35:51,610 --> 00:35:53,111
Ninguém quer.

522
00:35:53,111 --> 00:35:54,863
Mas você está fazendo
claro que isso acontece.

523
00:35:54,863 --> 00:35:58,075
Olha, se você tem um
bala mágica, sou todo ouvidos.

524
00:35:58,075 --> 00:35:58,825
Se não...

525
00:36:04,248 --> 00:36:05,207
Rogério.

526
00:36:05,207 --> 00:36:07,292
Roger, faca de bife.

527
00:36:07,292 --> 00:36:09,086
Não tome nenhuma ação.

528
00:36:09,086 --> 00:36:12,172
O controle de solo será recuperado
controle à prova de falhas remotamente

529
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
em 10 minutos.

530
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
Boas notícias?

531
00:36:16,260 --> 00:36:18,303
Ainda não tenho certeza.

532
00:36:18,303 --> 00:36:20,472
Você precisa encontrar algum lugar
para sentar e apertar o cinto.

533
00:36:20,472 --> 00:36:21,223
Prossiga.

534
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Sente-se!

535
00:36:29,565 --> 00:36:30,941
Sente-se, você!

536
00:36:30,941 --> 00:36:33,068
Ei, precisamos fazer alguma coisa.

537
00:36:33,068 --> 00:36:34,278
Eu não sei o quê.

538
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
O que eles querem?

539
00:36:35,279 --> 00:36:36,989
Não sei.

540
00:36:36,989 --> 00:36:38,365
Eu digo que devemos tomar uma posição.

541
00:36:46,999 --> 00:36:47,916
Sente-se, sente-se!

542
00:36:47,916 --> 00:36:49,084
Abaixe-se.

543
00:36:49,084 --> 00:36:50,919
Você!

544
00:36:50,919 --> 00:36:53,297
Mesmo se nós os dominarmos,
quem vai pilotar o avião?

545
00:36:53,297 --> 00:36:57,176
Aquela senhora viu o piloto
deitado no chão morto.

546
00:36:57,176 --> 00:36:59,261
Nós vamos descobrir alguma coisa.

547
00:36:59,261 --> 00:37:01,263
É hora de agir.

548
00:37:01,263 --> 00:37:03,265
Volte para a porra do seu lugar.

549
00:37:03,265 --> 00:37:05,601
Volte para a porra do seu lugar.

550
00:37:14,193 --> 00:37:16,320
Kim, estou com tanto medo.

551
00:37:16,320 --> 00:37:17,154
Ssh.

552
00:37:19,239 --> 00:37:20,782
OK.

553
00:37:20,782 --> 00:37:23,285
Tudo bem, eu preciso que você
fique aqui dentro, ok?

554
00:37:23,285 --> 00:37:24,661
Seja corajoso.

555
00:37:24,661 --> 00:37:27,456
Não abra a porta
para qualquer um, ok?

556
00:37:27,456 --> 00:37:29,166
Não abra para ninguém.

557
00:37:46,600 --> 00:37:48,101
Onde está Goran?

558
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
eu não sou dele
maldita babá.

559
00:37:49,520 --> 00:37:50,938
Eu não o vi.

560
00:37:59,154 --> 00:38:01,448
Orca, atenda o telefone.

561
00:38:02,616 --> 00:38:03,951
Orca, atenda.

562
00:38:05,953 --> 00:38:07,996
Goran está lá atrás?

563
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
Não.

564
00:38:09,122 --> 00:38:10,415
Você está sozinho?

565
00:38:10,415 --> 00:38:11,458
Não, estou com Leika.

566
00:38:11,458 --> 00:38:12,960
Por que, o que há de errado?

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,837
Alex está distraído
pelos passageiros.

568
00:38:14,837 --> 00:38:16,630
Ele está perdendo
do jeito dele, ou...

569
00:38:16,630 --> 00:38:17,714
O quê?

570
00:38:17,714 --> 00:38:19,508
Basta encontrar Goran.

571
00:38:19,508 --> 00:38:23,303
Eu já te disse, você
confie demais em Alex.

572
00:38:28,600 --> 00:38:30,143
Vigilância,
é RAD 21.

573
00:38:30,143 --> 00:38:32,187
Por favor, confirme que você está
fixado no alvo.

574
00:38:32,187 --> 00:38:33,689
A meta está em 3-5-0,

575
00:38:33,689 --> 00:38:35,524
mantendo-se firme
curso anterior.

576
00:38:35,524 --> 00:38:36,483
Copie isso.

577
00:38:36,483 --> 00:38:38,360
Interceptaremos às 4h5.

578
00:39:00,549 --> 00:39:02,676
Temos que fazer alguma coisa.

579
00:39:02,676 --> 00:39:04,011
Avise-o.

580
00:39:04,011 --> 00:39:05,637
Sim, mas o que
bom, isso servirá?

581
00:39:05,637 --> 00:39:08,932
Além disso, qualquer comunicação
serão monitorados.

582
00:39:08,932 --> 00:39:09,725
Espere.

583
00:39:09,725 --> 00:39:10,684
O que?

584
00:39:10,684 --> 00:39:11,518
Espere, espere, espere.

585
00:39:11,518 --> 00:39:12,477
Sigint.

586
00:39:12,477 --> 00:39:14,688
Interrupção de sinal.

587
00:39:14,688 --> 00:39:16,356
Posso disparar um ruído branco,

588
00:39:16,356 --> 00:39:18,066
então modular o
conexão com o satélite.

589
00:39:18,066 --> 00:39:19,610
No final dele, será
basta entrar e sair.

590
00:39:19,610 --> 00:39:20,652
Certo?

591
00:39:20,652 --> 00:39:22,112
Como pontos e traços.

592
00:39:22,112 --> 00:39:23,655
Código Morse.

593
00:39:23,655 --> 00:39:26,700
Poderíamos entrar em um inferno
de muitos problemas.

594
00:39:26,700 --> 00:39:27,910
Faça isso.

595
00:39:27,910 --> 00:39:28,869
Tudo bem.

596
00:39:45,719 --> 00:39:46,470
Merda.

597
00:40:46,113 --> 00:40:48,740
Rad 21
às oito e nove nove.

598
00:40:48,740 --> 00:40:49,867
Alvo adquirido.

599
00:40:52,286 --> 00:40:54,872
Diga a ele que está indo
para estibordo,

600
00:40:54,872 --> 00:40:56,665
impacto em 45 segundos.

601
00:40:56,665 --> 00:40:59,501
Tudo bem, 45 segundos.

602
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
Sidewinder
está bloqueado e carregado.

603
00:41:24,818 --> 00:41:26,528
Ao meu sinal.

604
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Dois.

605
00:41:27,529 --> 00:41:28,530
Um.

606
00:41:28,530 --> 00:41:29,239
Fogo!

607
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
O que é?

608
00:41:41,168 --> 00:41:42,002
O que é?

609
00:41:56,266 --> 00:41:57,684
Impacto negativo.

610
00:41:57,684 --> 00:41:58,435
Merda!

611
00:42:04,066 --> 00:42:06,235
Marco, venha comigo!

612
00:42:06,235 --> 00:42:08,278
Que porra foi essa?

613
00:42:09,613 --> 00:42:11,865
O que você está fazendo?

614
00:42:11,865 --> 00:42:14,243
Ana!

615
00:42:33,720 --> 00:42:37,850
Segundo ataque
para lançar, vetor no alcance.

616
00:42:41,270 --> 00:42:42,437
Armando A para A.

617
00:43:09,047 --> 00:43:10,924
O que foi isso?

618
00:43:10,924 --> 00:43:12,176
Desconhecido, senhor.

619
00:43:20,058 --> 00:43:21,894
Seu filho da puta.

620
00:43:21,894 --> 00:43:22,853
O que é?

621
00:43:24,062 --> 00:43:25,022
Fantasmas.

622
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Senhor, eu tenho fantasmas.

623
00:43:26,023 --> 00:43:26,982
Que diabos?

624
00:43:26,982 --> 00:43:28,233
Vários fantasmas.

625
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Deve ser HBTD.

626
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
Para confirmar,
Frequência A985.

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,529
Não pode ser.

628
00:43:32,529 --> 00:43:33,780
Isso é russo.

629
00:43:33,780 --> 00:43:34,907
HBTD?

630
00:43:34,907 --> 00:43:36,575
Dispositivo de transmissão de banda alta.

631
00:43:36,575 --> 00:43:39,077
Os bombardeiros soviéticos os usaram
confundir o radar americano

632
00:43:39,077 --> 00:43:40,245
durante a guerra fria.

633
00:43:40,245 --> 00:43:41,205
Radar é inútil.

634
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Estamos voando às cegas!

635
00:43:42,206 --> 00:43:43,582
Amigável confirmado!

636
00:43:43,582 --> 00:43:45,209
Pesado fora de Atlanta
em nosso espaço aéreo!

637
00:43:45,209 --> 00:43:46,919
Cristo, deveríamos
ter ar puro!

638
00:43:46,919 --> 00:43:49,505
Quem deu isso a eles
porra de autorização?

639
00:43:51,673 --> 00:43:56,345
Raptor 2 de volta
formação para o segundo lançamento.

640
00:44:04,228 --> 00:44:05,270
Droga!

641
00:44:05,270 --> 00:44:06,230
Abortar!

642
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
Faça o que ela diz.

643
00:44:07,773 --> 00:44:09,399
Raptor aborta!
Raptor aborta!

644
00:44:09,399 --> 00:44:12,027
Negativo, controle.
Não é possível abortar.

645
00:44:25,666 --> 00:44:27,125
Que diabos...

646
00:44:27,125 --> 00:44:28,669
Vai bater!

647
00:44:28,669 --> 00:44:29,837
Estou muito perto!

648
00:44:39,930 --> 00:44:40,681
Ei.

649
00:44:53,610 --> 00:44:56,697
Isso é
um golpe direto, senhor.

650
00:44:58,574 --> 00:44:59,783
Oh meu Deus!

651
00:44:59,783 --> 00:45:01,410
Estamos pegando destroços!

652
00:45:16,508 --> 00:45:19,178
Perdemos o amistoso.

653
00:45:19,178 --> 00:45:21,388
Raptor Um, entre.

654
00:45:21,388 --> 00:45:23,265
Raptor Dois, você está ouvindo?

655
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
Senhor, perdemos os dois F22.

656
00:45:27,728 --> 00:45:29,980
É por isso que enviamos três.

657
00:45:35,402 --> 00:45:37,613
Raptor 3 engajado.

658
00:45:41,783 --> 00:45:42,576
Mover!

659
00:45:42,576 --> 00:45:43,327
Mover!

660
00:45:48,290 --> 00:45:50,334
Ela está livre.
O míssil passou de raspão, senhor.

661
00:45:50,334 --> 00:45:52,628
Tudo bem, vamos
eles de volta à missão.

662
00:45:52,628 --> 00:45:53,420
O que?

663
00:45:53,420 --> 00:45:54,880
Não.

664
00:45:54,880 --> 00:45:56,757
Não, você não pode ir
acabar com isso.

665
00:45:56,757 --> 00:45:59,301
Estamos atirando em
civis desarmados

666
00:45:59,301 --> 00:46:01,261
em espaço aéreo não controlado.

667
00:46:01,261 --> 00:46:03,263
Não, estamos filmando
derrubar um míssil de 200 toneladas

668
00:46:03,263 --> 00:46:05,265
isso vai matar muito
de civis desarmados.

669
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
Isto é guerra, chefe.

670
00:46:06,850 --> 00:46:09,019
Eles começaram e
estamos respondendo.

671
00:46:09,019 --> 00:46:10,395
A ordem permanece.

672
00:46:10,395 --> 00:46:11,855
Terminar à vista.

673
00:46:21,490 --> 00:46:22,533
O que é aquilo?

674
00:46:24,993 --> 00:46:26,995
Isso é um gatilho de impacto.

675
00:46:26,995 --> 00:46:27,746
Sim.

676
00:46:29,122 --> 00:46:31,291
Isso é uma ogiva nuclear.

677
00:46:31,291 --> 00:46:33,085
O que você acha
os americanos farão

678
00:46:33,085 --> 00:46:36,046
quando uma bomba nuclear russa
bomba destrói sua cidade?

679
00:46:36,046 --> 00:46:39,216
Por quanto tempo o mundo vai queimar?

680
00:46:39,216 --> 00:46:43,470
Você quer começar uma guerra
entre as superpotências?

681
00:46:43,470 --> 00:46:44,888
Não, Marco.

682
00:46:44,888 --> 00:46:47,224
Eu quero um mundo
sem superpoderes.

683
00:46:47,224 --> 00:46:51,228
O que fazemos hoje é o
começo do seu fim.

684
00:47:00,237 --> 00:47:02,197
Asghar, suba
a filmagem do Catar.

685
00:47:02,197 --> 00:47:05,951
E ter nosso ativo lá
pegue o engenheiro.

686
00:47:13,584 --> 00:47:14,751
Espere um minuto...

687
00:47:17,546 --> 00:47:20,465
Senhor, eu tenho algo
você pode querer ver.

688
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
Tudo bem, olhe aqui.

689
00:47:21,925 --> 00:47:23,552
Este é o kit
carrinho no Catar,

690
00:47:23,552 --> 00:47:24,887
segurança de asfalto em
os últimos três dias.

691
00:47:24,887 --> 00:47:26,054
O que você vê?

692
00:47:26,054 --> 00:47:27,556
Eles estão carregando os aviões.

693
00:47:27,556 --> 00:47:29,516
Certo, todos os 767,
uma carga por avião.

694
00:47:29,516 --> 00:47:30,976
Qual é o seu ponto?

695
00:47:30,976 --> 00:47:33,145
OK, então aqui está o nosso 767.

696
00:47:34,313 --> 00:47:35,772
São duas caixas.

697
00:47:35,772 --> 00:47:37,858
Tudo bem, agora
olha as rodas.

698
00:47:37,858 --> 00:47:39,526
Antes e depois.

699
00:47:39,526 --> 00:47:41,445
Agora, isso está carregando
algum peso sério.

700
00:47:41,445 --> 00:47:43,488
Agora, quanto custam aqueles
Os misturadores russos pesam?

701
00:47:43,488 --> 00:47:45,199
20, 30 libras.

702
00:47:45,199 --> 00:47:46,325
Esse engenheiro deixou mais
do que apenas um misturador

703
00:47:46,325 --> 00:47:47,367
naquele avião.

704
00:47:50,412 --> 00:47:52,206
Raptor
três está em posição.

705
00:47:52,206 --> 00:47:54,374
Estou esperando um código de go.

706
00:47:55,834 --> 00:47:59,796
Senhor, o raptor
está esperando seu comando ir.

707
00:47:59,796 --> 00:48:01,089
O que é?

708
00:48:01,089 --> 00:48:02,633
Poderia ser qualquer coisa.

709
00:48:02,633 --> 00:48:04,468
Mas você acha que é alguma coisa.

710
00:48:04,468 --> 00:48:05,219
O que?

711
00:48:07,054 --> 00:48:10,724
Senhor, não acreditamos
em coincidências, certo?

712
00:48:12,684 --> 00:48:14,686
Durante a Guerra Fria,

713
00:48:14,686 --> 00:48:17,314
os soviéticos desenvolveram
um punhado de baixo rendimento

714
00:48:17,314 --> 00:48:18,649
dispositivos portáteis.

715
00:48:18,649 --> 00:48:20,442
Assim que o muro caiu,

716
00:48:20,442 --> 00:48:22,694
quase metade deles
desapareceu durante a noite.

717
00:48:22,694 --> 00:48:24,029
Espere um segundo.

718
00:48:24,029 --> 00:48:25,155
Baixo rendimento?

719
00:48:25,155 --> 00:48:26,323
Senhor, você está falando sobre...

720
00:48:26,323 --> 00:48:28,534
Você está falando sobre armas nucleares.

721
00:48:28,534 --> 00:48:30,577
Estamos olhando
Envolvimento russo?

722
00:48:30,577 --> 00:48:33,705
Não, foi contrabandeado
pela Lituânia anos atrás,

723
00:48:33,705 --> 00:48:35,374
junto com os misturadores.

724
00:48:35,374 --> 00:48:37,543
Divisão tem tentado
para rastreá-los desde então.

725
00:48:37,543 --> 00:48:38,585
Jesus Cristo.

726
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Naznas.

727
00:48:39,586 --> 00:48:40,963
Uma explosão nuclear.

728
00:48:42,965 --> 00:48:44,800
Sim, vá em frente.

729
00:48:44,800 --> 00:48:45,968
Uh-huh.

730
00:48:45,968 --> 00:48:47,594
Espere, isso foi confirmado?

731
00:48:47,594 --> 00:48:48,595
O que?

732
00:48:48,595 --> 00:48:50,389
O engenheiro está falando.

733
00:48:50,389 --> 00:48:54,643
Diz que há uma energia nuclear
dispositivo colocado naquele voo.

734
00:48:54,643 --> 00:48:56,270
Obrigado.

735
00:48:56,270 --> 00:48:58,146
Eu preciso do SecDef ativado
o telefone imediatamente.

736
00:48:58,146 --> 00:48:59,189
Abortar.

737
00:48:59,189 --> 00:49:00,732
Abortar, abortar.

738
00:49:00,732 --> 00:49:02,359
Abortar.

739
00:49:02,359 --> 00:49:04,653
Senhor secretário, nós
tem uma situação aqui.

740
00:49:04,653 --> 00:49:07,990
Sugiro que vamos para
Defcon Dois imediatamente.

741
00:49:20,544 --> 00:49:21,712
Leica...

742
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
Orca!

743
00:49:49,323 --> 00:49:51,742
Ok, então olhe, eu tenho o
especificações sobre uma dessas coisas.

744
00:49:51,742 --> 00:49:53,869
É uma merda
trabalho desagradável.

745
00:49:53,869 --> 00:49:55,370
Veja, olhe, aqui.

746
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
Está equipado com um
detonador de impacto.

747
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Então agora temos que
atire do céu.

748
00:49:58,498 --> 00:49:59,875
Não há outra escolha.

749
00:49:59,875 --> 00:50:01,710
Explosão nuclear
naquela altitude

750
00:50:01,710 --> 00:50:03,712
cria um pulso EMP que irá
derrubar a costa leste

751
00:50:03,712 --> 00:50:05,214
de volta à Idade da Pedra.

752
00:50:05,214 --> 00:50:06,715
Então, não podemos atirar
isso do céu,

753
00:50:06,715 --> 00:50:08,717
e a bomba nuclear vai
desligado quando ele trava.

754
00:50:08,717 --> 00:50:09,551
Exatamente.

755
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
Caramba...

756
00:50:11,929 --> 00:50:13,472
Senhor.

757
00:50:13,472 --> 00:50:15,933
Eu tenho algo que
acho que você deveria ouvir.

758
00:50:15,933 --> 00:50:19,102
Nós tiramos isso de um
satélite DMSP geoestacionário

759
00:50:19,102 --> 00:50:21,188
cerca de 20 minutos atrás.

760
00:50:21,188 --> 00:50:25,984
É um sinal entre a Oceanic
402 e esta facilidade.

761
00:50:43,836 --> 00:50:45,212
Você teve sorte.

762
00:50:45,212 --> 00:50:47,589
Eu fiz o que eu
pensei que estava certo.

763
00:50:47,589 --> 00:50:50,300
Quem diabos faz
você pensa que é?

764
00:50:50,300 --> 00:50:53,887
Não estamos em alguma ética
seminário em Harvard Law.

765
00:50:53,887 --> 00:50:56,473
Não estamos aqui para fazer
o que achamos que é certo.

766
00:50:56,473 --> 00:50:57,891
Estamos aqui para cumprir ordens.

767
00:50:57,891 --> 00:50:59,852
Você me desobedeceu deliberadamente.

768
00:50:59,852 --> 00:51:01,019
E parou uma bomba nuclear de-

769
00:51:01,019 --> 00:51:02,354
Por favor, não me interrompa.

770
00:51:02,354 --> 00:51:03,856
A única razão
você não está vestindo

771
00:51:03,856 --> 00:51:04,982
emitido pelo governo
pulseiras agora

772
00:51:04,982 --> 00:51:06,567
é por causa daquela bomba nuclear.

773
00:51:06,567 --> 00:51:08,193
Ainda há uma chance!

774
00:51:08,193 --> 00:51:09,570
Como você sabe?

775
00:51:09,570 --> 00:51:12,322
Porque há
sempre uma chance!

776
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
Quantas vezes você
candidatou-se ao cargo de diretor,

777
00:51:17,286 --> 00:51:19,705
meu trabalho e foi rejeitado?

778
00:51:20,998 --> 00:51:21,790
Cinco.

779
00:51:24,960 --> 00:51:27,796
Você ainda acredita
há uma chance?

780
00:51:29,923 --> 00:51:32,301
Porque você não perdeu.

781
00:51:32,301 --> 00:51:35,470
Porque você realmente não perdeu.

782
00:51:35,470 --> 00:51:37,931
Você não aprendeu
quão difícil

783
00:51:37,931 --> 00:51:41,018
as consequências de
a indecisão pode ser.

784
00:51:41,018 --> 00:51:44,062
Você não teve que fazer
uma chamada para um celular adormecido,

785
00:51:44,062 --> 00:51:46,940
responsável pelo
bombardeios em escolas primárias,

786
00:51:46,940 --> 00:51:49,651
apenas para ter Washington
te deixar para baixo

787
00:51:49,651 --> 00:51:52,738
porque eles não
quero escalar.

788
00:51:54,072 --> 00:51:56,658
Você não precisava ficar
por duas semanas seguidas

789
00:51:56,658 --> 00:51:59,077
porque sua filha
foi sequestrado

790
00:51:59,077 --> 00:52:03,624
por essa mesma célula
que Washington lhe disse para não tocar.

791
00:52:05,250 --> 00:52:08,420
Você não precisava
vê-la ser decapitada

792
00:52:11,381 --> 00:52:12,758
em uma transmissão ao vivo.

793
00:52:14,009 --> 00:52:14,968
Desculpe.

794
00:52:19,890 --> 00:52:20,974
A sorte acaba.

795
00:52:22,601 --> 00:52:24,394
E a única razão pela qual você
acho que ainda há uma chance

796
00:52:24,394 --> 00:52:28,440
é porque você não sabe
o que o mundo realmente é.

797
00:52:30,275 --> 00:52:31,193
Talvez não.

798
00:52:33,820 --> 00:52:35,864
Mas eu sei o que pode ser.

799
00:52:39,952 --> 00:52:40,953
Você pode ir.

800
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
O que fazemos agora?

801
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
Escute-me.

802
00:53:14,069 --> 00:53:15,571
Esta é uma missão suicida.

803
00:53:15,571 --> 00:53:17,114
Eles estão usando isso
avião como um míssil.

804
00:53:17,114 --> 00:53:18,740
Não temos certeza disso.

805
00:53:18,740 --> 00:53:20,784
Nosso próprio governo
tentou nos abater.

806
00:53:20,784 --> 00:53:22,077
Ninguém vem.

807
00:53:22,077 --> 00:53:23,287
Estamos por nossa conta.

808
00:53:29,710 --> 00:53:32,504
Heathrow finalmente passou
com as imagens de segurança.

809
00:53:32,504 --> 00:53:34,423
Estamos correndo cara
análise sobre isso agora.

810
00:53:34,423 --> 00:53:36,216
Onde estamos com
aquele link de comunicação?

811
00:53:36,216 --> 00:53:38,594
Sete minutos até o
O satélite está ao alcance, senhor.

812
00:53:38,594 --> 00:53:40,262
Vamos parar de besteira!

813
00:53:40,262 --> 00:53:42,598
Nosso cara precisa de um plano, e agora.

814
00:53:44,057 --> 00:53:45,851
Tudo bem, apenas
retire isso.

815
00:53:45,851 --> 00:53:46,894
Não é bom.

816
00:53:48,270 --> 00:53:50,606
Volte e veja o que eles dizem.

817
00:54:00,240 --> 00:54:00,991
Porra!

818
00:54:12,920 --> 00:54:14,296
Cale a boca.

819
00:54:14,296 --> 00:54:15,547
Cale a boca.

820
00:54:17,382 --> 00:54:19,134
Deixe-o ir!

821
00:54:23,305 --> 00:54:24,056
Porra!

822
00:55:08,517 --> 00:55:10,477
Me dê a arma

823
00:55:13,856 --> 00:55:15,399
Pare de brincar.

824
00:55:32,624 --> 00:55:34,334
Deixe-me perguntar isso.

825
00:55:36,753 --> 00:55:40,132
Qual é o maior
luta, meu irmão?

826
00:55:40,132 --> 00:55:43,594
Para vingar o massacre
dos inocentes.

827
00:55:46,096 --> 00:55:50,058
O que estou perguntando é um
pergunta mais difícil.

828
00:55:51,685 --> 00:55:55,355
O caminho que você estava
em não vai te levar

829
00:55:55,355 --> 00:55:57,608
para a paz que você procura.

830
00:55:59,943 --> 00:56:03,989
A vingança é racional
e moralmente justificável

831
00:56:03,989 --> 00:56:06,033
diante da injustiça.

832
00:56:07,409 --> 00:56:11,455
Solicitado à minha vingança
tanto pelo céu como pelo inferno.

833
00:56:13,040 --> 00:56:16,627
Você perdeu o
moral dessa história.

834
00:56:16,627 --> 00:56:19,755
Hamlet está cego
pela sua vingança.

835
00:56:19,755 --> 00:56:22,799
Isso o conduz para baixo
um caminho do mal.

836
00:56:22,799 --> 00:56:25,886
Suas ações inevitavelmente
tornar-se cada vez pior

837
00:56:25,886 --> 00:56:30,557
sem que ele percebesse
corrupção gradual de sua alma.

838
00:56:32,100 --> 00:56:35,771
A luta para proibir
o mal para consertar o bem,

839
00:56:37,272 --> 00:56:41,944
esta batalha, esta é a
maior luta, meu irmão.

840
00:56:43,153 --> 00:56:45,030
A viagem para
encontre o verdadeiro caminho.

841
00:56:55,499 --> 00:56:57,501
Você não é meu irmão.

842
00:57:18,272 --> 00:57:19,523
Rémy.

843
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Jesus, chefe.

844
00:57:22,317 --> 00:57:24,903
Eu sei como podemos
reinicie o à prova de falhas.

845
00:57:24,903 --> 00:57:26,029
Como?

846
00:57:26,029 --> 00:57:27,739
Nós o reinstalamos.

847
00:57:27,739 --> 00:57:29,199
O que?

848
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
A inicialização de backup
ainda está lá em cima

849
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
no voo principal
servidor de controle.

850
00:57:32,286 --> 00:57:34,204
Agora que o sistema à prova de falhas
foi desligado,

851
00:57:34,204 --> 00:57:36,415
podemos instalar o
pacote remotamente.

852
00:57:36,415 --> 00:57:38,125
Sim, mas senhor, nós temos
não há como transmitir

853
00:57:38,125 --> 00:57:39,668
o código de execução.

854
00:57:39,668 --> 00:57:40,794
O pacote é muito grande
para uma companhia aérea comercial

855
00:57:40,794 --> 00:57:42,045
para recebê-lo naquela altitude.

856
00:57:42,045 --> 00:57:43,547
Mas não a escolta de raptores.

857
00:57:43,547 --> 00:57:45,841
Eles recebem missão
pacotes com o dobro desse tamanho.

858
00:57:45,841 --> 00:57:48,010
O que, você está dizendo o
raptor se torna um revezamento?

859
00:57:48,010 --> 00:57:49,428
Depois de baixar o pacote,

860
00:57:49,428 --> 00:57:50,804
a instalação irá
cuidar de si mesmo,

861
00:57:50,804 --> 00:57:52,848
e teremos um
novo à prova de falhas pronto

862
00:57:52,848 --> 00:57:55,559
para aceitar o
códigos de configuração padrão.

863
00:57:56,768 --> 00:57:59,771
Você pode fazer isso por mim, Remy?

864
00:57:59,771 --> 00:58:01,356
Com certeza, senhor.

865
00:58:07,529 --> 00:58:08,280
Goran!

866
00:58:14,953 --> 00:58:15,704
Você.

867
00:58:16,663 --> 00:58:18,582
Volte para o seu lugar.

868
00:58:25,172 --> 00:58:27,382
Posso
por favor, tome um pouco de água?

869
00:58:27,382 --> 00:58:28,300
Por favor!

870
00:58:28,300 --> 00:58:29,635
Cale-se!

871
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
Análise facial apenas
terminei a filmagem de Heathrow.

872
00:58:55,911 --> 00:58:57,829
Temos identificações de todos menos um.

873
00:59:03,877 --> 00:59:05,671
Slouris.

874
00:59:05,671 --> 00:59:07,422
Enid Slouris?

875
00:59:07,422 --> 00:59:09,550
Agora sabemos onde
eles estão indo.

876
00:59:09,550 --> 00:59:10,676
Onde?

877
00:59:10,676 --> 00:59:12,261
Aqui.

878
00:59:12,261 --> 00:59:13,720
Ele está vindo atrás de mim.

879
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
Ana, o que você está fazendo?

880
00:59:45,586 --> 00:59:48,839
Por que Slouris está vindo
aqui para te matar?

881
00:59:50,507 --> 00:59:53,552
Porque a história sempre
alcança você.

882
00:59:53,552 --> 00:59:54,761
Você o conhecia?

883
00:59:56,013 --> 00:59:59,349
Eu o criei,
depois da minha filha.

884
00:59:59,349 --> 01:00:01,018
O que você fez?

885
01:00:01,018 --> 01:00:03,854
Eu queria machucar como
muitos deles quanto pude.

886
01:00:03,854 --> 01:00:08,275
Eu não me importei com o que custaria
ou quem teve que pagar o preço.

887
01:00:09,985 --> 01:00:12,487
O homem mais responsável
pela morte de Catarina,

888
01:00:12,487 --> 01:00:16,200
essa é a esposa de Enid,
foi nomeado Abdul Hamas.

889
01:00:16,200 --> 01:00:18,118
Ele trabalhou em um mercado local,

890
01:00:18,118 --> 01:00:22,122
usando civis em um local próximo
aldeia como escudos humanos.

891
01:00:22,122 --> 01:00:23,790
Ele não achou que iríamos arriscar

892
01:00:23,790 --> 01:00:25,959
esse tipo de dano colateral,

893
01:00:25,959 --> 01:00:28,128
mas inteligência
não sabia sobre

894
01:00:28,128 --> 01:00:31,924
o nitrato de amônio
depósito de munições.

895
01:00:31,924 --> 01:00:36,345
Um dos meninos daquela escola
era filho de Enid Slouris.

896
01:00:36,345 --> 01:00:37,429
Depois disso...

897
01:00:39,932 --> 01:00:42,184
Slouris se tornou um vírus.

898
01:00:42,184 --> 01:00:45,020
Ele infecta outros extremistas
grupos terroristas,

899
01:00:45,020 --> 01:00:47,856
ele perverte os seus
suposta política.

900
01:00:47,856 --> 01:00:50,150
Ele os usa para
seu próprio propósito.

901
01:00:50,150 --> 01:00:52,319
Lembre-se daquele ataque em
Cidade do Cabo há dois anos?

902
01:00:52,319 --> 01:00:53,862
Sim, isso foi
Setembro Verde.

903
01:00:53,862 --> 01:00:56,198
Esse foi Slouris
usando o Setembro Verde.

904
01:00:56,198 --> 01:00:59,910
E agora ele está nisso
avião vindo atrás de você.

905
01:01:06,875 --> 01:01:08,544
Preciso ir para a cabine.

906
01:01:08,544 --> 01:01:10,963
Seus amigos entraram em contato?

907
01:01:10,963 --> 01:01:15,175
Basta pegar os passageiros
pronto para rolar ao meu sinal.

908
01:01:44,997 --> 01:01:47,165
Há quatro deles
entre nós e a cabine.

909
01:01:47,165 --> 01:01:48,250
Cinco.

910
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
Eu sei que Alex está conosco.

911
01:01:49,251 --> 01:01:50,836
Ele pode pilotar o avião.

912
01:01:50,836 --> 01:01:51,962
Isso não faz sentido,
ele matou aquele cara.

913
01:01:51,962 --> 01:01:53,422
Não tenho tempo para explicar.

914
01:01:53,422 --> 01:01:54,548
Você só vai
tem que confiar em mim.

915
01:01:54,548 --> 01:01:55,716
Se não fizermos nada, morreremos.

916
01:01:55,716 --> 01:01:57,259
Devemos tomar uma posição juntos.

917
01:01:57,259 --> 01:01:58,510
Eu não estou fazendo nada
até que possamos provar isso-

918
01:01:58,510 --> 01:02:00,262
Você não tem escolha.

919
01:02:00,262 --> 01:02:02,973
Ele é o único
quem pode nos ajudar.

920
01:02:37,216 --> 01:02:38,634
Cale-se!

921
01:02:38,634 --> 01:02:41,053
O que você pensa que está fazendo?

922
01:02:41,053 --> 01:02:41,803
Cale-se.

923
01:03:01,156 --> 01:03:04,117
Alguém tem um plano e
estamos assumindo o controle do avião.

924
01:03:10,249 --> 01:03:11,458
Orca!

925
01:03:21,718 --> 01:03:22,803
É isso!

926
01:03:44,908 --> 01:03:45,659
De novo!

927
01:04:13,645 --> 01:04:16,398
Estamos com você, meu irmão.

928
01:04:19,610 --> 01:04:22,529
Você é um traidor Alex!

929
01:04:22,529 --> 01:04:24,281
O traidor era Marco.

930
01:05:49,658 --> 01:05:50,409
Doutor.

931
01:05:51,618 --> 01:05:55,956
Eu acho que alguns dos seus
os passageiros podem precisar de sua ajuda.

932
01:05:56,915 --> 01:05:57,666
Estou bem.

933
01:06:05,257 --> 01:06:07,968
Sim, eles estão todos caídos.

934
01:06:10,804 --> 01:06:12,764
Faca de bife,
você pode me ouvir?

935
01:06:12,764 --> 01:06:13,932
Quem é esse?

936
01:06:15,017 --> 01:06:16,602
Diretor da NSA, Hawkins.

937
01:06:16,602 --> 01:06:20,105
Faca de carne, prioridade
um, entre na cabine.

938
01:06:20,105 --> 01:06:21,481
Sr.

939
01:06:22,774 --> 01:06:23,525
Copie isso.

940
01:06:28,155 --> 01:06:31,825
Se alguém estiver ferido,
deixe-se conhecer.

941
01:06:42,836 --> 01:06:45,797
Faca de bife, sua escolta F22
está de prontidão para transmitir

942
01:06:45,797 --> 01:06:48,509
os códigos de reinicialização para
seu sistema à prova de falhas.

943
01:06:48,509 --> 01:06:50,177
Que bem isso me traz?

944
01:06:50,177 --> 01:06:52,638
Você será automaticamente
desviado para a pista 2882,

945
01:06:52,638 --> 01:06:55,057
10 milhas ao sul de
sua posição atual.

946
01:06:55,057 --> 01:06:57,809
Uma vez que a segurança contra falhas é
restaurado, você terá que redefinir

947
01:06:57,809 --> 01:07:01,855
os disjuntores de navegação
sob o console central.

948
01:07:03,106 --> 01:07:04,191
10 milhas...

949
01:07:05,442 --> 01:07:07,486
Não temos combustível suficiente, senhor.

950
01:07:07,486 --> 01:07:08,779
Sim, você quer.

951
01:07:08,779 --> 01:07:10,614
Ainda há uma chance.

952
01:07:16,703 --> 01:07:19,498
Você pode realmente pilotar essa coisa?

953
01:07:20,791 --> 01:07:23,377
Quando eu ligo o interruptor
nesses ônibus de navegação,

954
01:07:23,377 --> 01:07:25,796
o sistema de controle
perderá poder.

955
01:07:25,796 --> 01:07:27,798
E então o que?

956
01:07:27,798 --> 01:07:28,674
Aperte o cinto.

957
01:07:34,763 --> 01:07:36,640
Preciso que todos apertem os cintos!

958
01:07:44,273 --> 01:07:46,817
A antena está online, senhor.

959
01:07:46,817 --> 01:07:47,568
Sim.

960
01:07:48,610 --> 01:07:50,237
Raptor 3, transmita.

961
01:07:50,237 --> 01:07:51,572
Rogério, comando.

962
01:07:51,572 --> 01:07:53,115
Transmitindo pacote.

963
01:07:57,160 --> 01:07:58,704
Está feito, senhor.

964
01:07:58,704 --> 01:08:00,455
Reinicialize os disjuntores.

965
01:08:39,036 --> 01:08:40,579
Vamos!

966
01:09:16,073 --> 01:09:17,449
Você é meu agora.

967
01:09:20,118 --> 01:09:21,954
Bom trabalho, faca de carne.

968
01:09:21,954 --> 01:09:24,039
Agora, você precisa inserir
o código de autorização

969
01:09:24,039 --> 01:09:26,166
para fornecer o controle à prova de falhas.

970
01:09:26,458 --> 01:09:30,963
O código é Tango
Oscar Serra Mike

971
01:09:31,129 --> 01:09:34,925
Hotel Eco Lima Lima Cinco Quatro.

972
01:09:37,970 --> 01:09:40,764
Faca de bife, fez
você copia meu último?

973
01:09:41,682 --> 01:09:44,893
Não podemos envolver o
sistema sem o código.

974
01:10:04,746 --> 01:10:06,248
Estou morto...

975
01:10:06,248 --> 01:10:07,457
Morto.

976
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
Não.

977
01:10:08,458 --> 01:10:10,127
Não, você não está morto.

978
01:10:10,127 --> 01:10:13,422
Eles estão mortos?

979
01:10:13,672 --> 01:10:14,548
Os outros?

980
01:10:16,049 --> 01:10:17,342
Sim.

981
01:10:17,342 --> 01:10:19,178
Eles estão todos mortos.

982
01:10:19,178 --> 01:10:23,640
Exceto o disfarçado
agente que interceptou você.

983
01:10:27,603 --> 01:10:28,353
Não...

984
01:10:29,605 --> 01:10:31,773
Eu sou o agente da Interpol...

985
01:10:34,193 --> 01:10:34,943
O quê?

986
01:10:36,486 --> 01:10:39,531
Faca de bife,
Eu preciso ouvir você.

987
01:10:39,531 --> 01:10:41,200
Use o código.

988
01:10:43,410 --> 01:10:46,038
Faca de bife, você está me ouvindo?

989
01:10:47,581 --> 01:10:50,250
Por favor confirme
você tem o código.

990
01:11:09,144 --> 01:11:10,729
Esta é a faca de bife.

991
01:11:10,729 --> 01:11:12,689
Código de identificação
Alfa-Seis-Três-Cinco.

992
01:11:12,689 --> 01:11:14,733
Operação Cidade Americana
a infiltração é um ardil.

993
01:11:14,733 --> 01:11:16,443
A verdadeira missão da equipe
está sequestrando.

994
01:11:16,443 --> 01:11:18,028
Repito, sequestro.

995
01:11:18,028 --> 01:11:20,113
São cinco armados
sequestradores a bordo.

996
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
Você copia?

997
01:11:21,114 --> 01:11:22,699
Todos, fiquem calmos.

998
01:11:22,699 --> 01:11:23,784
Mova para a esquerda de
o avião, por favor.

999
01:11:23,784 --> 01:11:24,618
Agora, senhora.

1000
01:11:42,386 --> 01:11:45,264
Faca de bife,
você pode me ouvir?

1001
01:11:45,264 --> 01:11:47,474
Faca de bife, você está aí?

1002
01:11:48,433 --> 01:11:51,144
Ele nunca foi, Sr. Hawkins.

1003
01:12:03,156 --> 01:12:03,907
Slouris!

1004
01:12:12,583 --> 01:12:14,084
Enrole minha manga.

1005
01:12:19,882 --> 01:12:23,677
Esses são os acessos
códigos para a porta da cabine.

1006
01:12:23,677 --> 01:12:25,262
Você tem que pará-lo.

1007
01:12:25,262 --> 01:12:28,015
Não, não, não, não, não, não posso...

1008
01:12:29,266 --> 01:12:31,310
Não posso pilotar o avião.

1009
01:12:31,310 --> 01:12:34,229
Você não pode deixá-lo
bater o avião.

1010
01:12:34,229 --> 01:12:36,398
Há uma bomba nuclear a bordo.

1011
01:12:49,411 --> 01:12:50,704
Não...

1012
01:12:50,704 --> 01:12:51,455
Não.

1013
01:12:55,959 --> 01:12:57,252
Ok, ok...

1014
01:14:06,196 --> 01:14:06,947
Não!

1015
01:14:11,368 --> 01:14:12,119
Não!

1016
01:14:55,495 --> 01:14:57,247
Estarei com você em breve.

1017
01:15:07,382 --> 01:15:08,383
Parar!

1018
01:15:08,383 --> 01:15:09,801
Não, você mentiu para mim!

1019
01:15:09,801 --> 01:15:10,552
Apenas pare.

1020
01:15:12,721 --> 01:15:16,058
Por que você matou
seu próprio povo?

1021
01:15:16,058 --> 01:15:17,559
Eu não tive escolha.

1022
01:15:18,810 --> 01:15:20,687
Quando encontraram o fone de ouvido,

1023
01:15:20,687 --> 01:15:23,732
Eu sabia que um deles era
um agente secreto.

1024
01:15:23,732 --> 01:15:26,276
Eu só não sabia qual.

1025
01:15:26,276 --> 01:15:28,153
Eu tive que matar todos eles.

1026
01:15:29,446 --> 01:15:30,656
eu te ajudei...

1027
01:15:32,783 --> 01:15:34,535
Deus, você...

1028
01:15:34,535 --> 01:15:35,869
Não.

1029
01:15:35,869 --> 01:15:38,080
Deus não tem nada a ver com isso.

1030
01:15:38,080 --> 01:15:39,122
E então, Alex?

1031
01:15:39,122 --> 01:15:39,915
Por que?

1032
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
Justiça.

1033
01:15:44,878 --> 01:15:47,631
Então todos nós morremos
pela sua justiça?

1034
01:15:48,924 --> 01:15:50,509
Quem morre pelos nossos?

1035
01:15:51,552 --> 01:15:52,886
Quando isso para?

1036
01:15:53,887 --> 01:15:55,389
Isso nunca para.

1037
01:15:56,849 --> 01:15:58,100
Me dê a porra...

1038
01:16:02,688 --> 01:16:03,438
Foda-se!

1039
01:16:34,261 --> 01:16:35,762
Você atirou em mim.

1040
01:16:42,436 --> 01:16:43,687
Você está bem?

1041
01:16:45,397 --> 01:16:46,565
Ok, vamos lá.

1042
01:16:48,942 --> 01:16:49,693
Ok...

1043
01:16:54,865 --> 01:16:56,825
Vamos bater?

1044
01:16:56,825 --> 01:16:58,827
Vamos tentar não fazer isso.

1045
01:16:58,827 --> 01:16:59,828
Olá?

1046
01:16:59,828 --> 01:17:01,163
Olá, tem alguém aí?

1047
01:17:01,163 --> 01:17:02,748
Alguém pode me ouvir?

1048
01:17:02,748 --> 01:17:04,374
De alguém
no canal piloto.

1049
01:17:04,374 --> 01:17:05,584
Me ligue.

1050
01:17:05,584 --> 01:17:06,960
Alguém pode me ajudar?

1051
01:17:06,960 --> 01:17:08,295
Identifique-se.

1052
01:17:08,295 --> 01:17:10,005
Meu nome é Kim.

1053
01:17:10,005 --> 01:17:11,965
Ok, Kim, meu nome é Hawkins.

1054
01:17:11,965 --> 01:17:14,051
Você tem controle
do avião?

1055
01:17:14,051 --> 01:17:18,055
Acho que sim, mas eu
não sei voar.

1056
01:17:18,055 --> 01:17:19,723
E os sequestradores?

1057
01:17:19,723 --> 01:17:21,266
Tudo para baixo.

1058
01:17:21,266 --> 01:17:23,143
Ok, eu vou
conversar com você sobre isso.

1059
01:17:23,143 --> 01:17:24,895
Eu quero que você olhe para o
console principal à sua frente.

1060
01:17:24,895 --> 01:17:26,271
Diga-me o que você vê.

1061
01:17:26,271 --> 01:17:27,648
Consola principal?

1062
01:17:27,648 --> 01:17:28,815
Está bem aqui.

1063
01:17:28,815 --> 01:17:30,442
Aqui?

1064
01:17:30,442 --> 01:17:31,944
Ok, está pedindo
um código de autorização.

1065
01:17:31,944 --> 01:17:34,947
Ok, digite o seguinte.

1066
01:17:34,947 --> 01:17:36,073
Essas entradas, Kim.

1067
01:17:36,073 --> 01:17:36,907
Aqui, ok.

1068
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Sim, sim, vá.

1069
01:17:37,908 --> 01:17:38,951
Tango.

1070
01:17:38,951 --> 01:17:39,868
Tango.

1071
01:17:39,868 --> 01:17:40,911
Óscar.
Óscar.

1072
01:17:40,911 --> 01:17:41,954
- Mike.
- Mike.

1073
01:17:41,954 --> 01:17:42,913
- Serra.
- Serra.

1074
01:17:42,913 --> 01:17:44,373
-Hotel.
-Hotel.

1075
01:17:44,373 --> 01:17:45,999
- Eco.
- Eco.

1076
01:17:46,416 --> 01:17:47,543
Lima.

1077
01:17:47,543 --> 01:17:48,585
Lima.

1078
01:17:48,585 --> 01:17:49,545
Cinco quatro.

1079
01:17:49,545 --> 01:17:50,879
Cinco.

1080
01:17:50,879 --> 01:17:51,630
Quatro.

1081
01:17:55,008 --> 01:17:56,301
Todo mundo!

1082
01:17:56,301 --> 01:17:57,886
Prepare-se para se preparar!

1083
01:18:05,978 --> 01:18:07,521
Failsafe ativado.

1084
01:18:07,521 --> 01:18:09,690
Redirecionando para pouso seguro.

1085
01:18:12,734 --> 01:18:15,320
ETA para o local de pouso?

1086
01:18:15,320 --> 01:18:16,905
10 minutos, chefe.

1087
01:18:19,241 --> 01:18:20,784
Tudo bem.

1088
01:18:20,784 --> 01:18:22,703
Nós não temos
combustível suficiente, Kim.

1089
01:18:22,703 --> 01:18:23,787
Diga a eles.

1090
01:18:23,787 --> 01:18:24,621
Olá?

1091
01:18:24,621 --> 01:18:26,039
Olá?

1092
01:18:26,039 --> 01:18:27,165
Não!

1093
01:18:27,165 --> 01:18:28,667
Olá?

1094
01:18:28,667 --> 01:18:29,418
Kim?

1095
01:18:30,252 --> 01:18:31,545
Ele está acordando!

1096
01:18:37,009 --> 01:18:39,720
Está redirecionando você para o
pista automatizada mais próxima.

1097
01:18:39,720 --> 01:18:42,014
Faltam nove minutos.

1098
01:18:42,014 --> 01:18:43,682
Você nunca vai conseguir.

1099
01:18:45,267 --> 01:18:48,687
Há um pouso privado
desnudar-se a alguns quilômetros de distância.

1100
01:18:48,687 --> 01:18:50,480
Você terá que usar o manual.

1101
01:18:50,480 --> 01:18:52,065
Eu não posso fazer isso!

1102
01:18:52,065 --> 01:18:53,775
Sim, você pode.

1103
01:18:53,775 --> 01:18:56,028
Eu falarei com você sobre isso.

1104
01:18:56,028 --> 01:18:58,322
Dois minutos atrás você estava
vou bater esse avião

1105
01:18:58,322 --> 01:18:59,865
com todos nós nisso,

1106
01:18:59,865 --> 01:19:02,242
e agora você quer nos salvar?

1107
01:19:02,242 --> 01:19:02,993
Sim.

1108
01:19:06,955 --> 01:19:08,707
Estamos ficando sem combustível.

1109
01:19:08,707 --> 01:19:10,959
Vamos perder um motor.

1110
01:19:12,377 --> 01:19:13,587
Pule, Sam.

1111
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
Pule para cima.

1112
01:19:14,922 --> 01:19:15,672
Pule!

1113
01:19:16,548 --> 01:19:17,508
Bom garoto.

1114
01:19:20,761 --> 01:19:24,223
Se ele tentar alguma coisa,
você apenas atira nele.

1115
01:19:36,276 --> 01:19:39,238
Senhor, eles desativaram novamente
a substituição à prova de falhas.

1116
01:19:39,238 --> 01:19:43,200
Perdemos o autocontrole
do avião.

1117
01:19:43,200 --> 01:19:46,453
Primeiro, isso não é
um volante.

1118
01:19:46,453 --> 01:19:48,080
É um jugo.

1119
01:19:49,790 --> 01:19:53,043
Mova-se para a esquerda e para a direita,
para rolar o avião.

1120
01:19:54,670 --> 01:19:58,340
Avance para lançar
as rodas para baixo.

1121
01:19:58,340 --> 01:20:01,093
Volte para o campo
o nariz para cima.

1122
01:20:02,553 --> 01:20:05,055
Vê aqueles pedais perto do seu pé?

1123
01:20:05,055 --> 01:20:06,098
Sim.

1124
01:20:06,098 --> 01:20:07,516
Esse é o seu leme.

1125
01:20:07,516 --> 01:20:09,268
Agora, usando a perna esquerda,

1126
01:20:09,268 --> 01:20:13,355
vire-nos para oeste até este
lê dois-zero-dois.

1127
01:20:25,576 --> 01:20:26,785
Todo mundo!

1128
01:20:26,785 --> 01:20:28,203
Prepare-se para se preparar!

1129
01:20:30,330 --> 01:20:32,332
Alvo
desviando do curso.

1130
01:20:32,332 --> 01:20:33,458
Permissão para atirar.

1131
01:20:33,458 --> 01:20:34,334
Raptor Negativo 31.

1132
01:20:34,334 --> 01:20:35,836
Negativo!

1133
01:20:35,836 --> 01:20:38,297
Há uma energia nuclear
bomba naquele avião!

1134
01:20:51,310 --> 01:20:54,229
Raptor
3 de pé.

1135
01:20:56,523 --> 01:20:57,232
Ah.

1136
01:20:59,484 --> 01:21:01,320
Você conseguiu, Kim.

1137
01:21:01,320 --> 01:21:03,488
Qual é o nome disso
aeroporto para onde estão indo?

1138
01:21:03,488 --> 01:21:07,117
Campo Patcher,
cerca de um quilômetro da I-64.

1139
01:21:07,117 --> 01:21:09,786
quero que você entre em contato
PD local, bombeiros e resgate.

1140
01:21:09,786 --> 01:21:11,496
Temos que definir um perímetro.

1141
01:21:11,496 --> 01:21:14,499
Diga ao DOE, eles precisam se mudar
entre e proteja aquela bomba nuclear

1142
01:21:14,499 --> 01:21:17,377
o momento em que aquele avião
toca aquela pista.

1143
01:21:17,377 --> 01:21:18,462
Qual é o hospital local?

1144
01:21:18,462 --> 01:21:19,838
Jackson Geral.

1145
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
Diga-lhes para esperarem a chegada.

1146
01:21:24,009 --> 01:21:26,845
Quatro luzes vermelhas,
você está muito baixo.

1147
01:21:26,845 --> 01:21:29,890
Quatro brancos,
você está muito chapado.

1148
01:21:29,890 --> 01:21:33,602
Dois vermelhos, dois brancos
levá-lo para a pista.

1149
01:21:38,065 --> 01:21:39,858
Agora, você não pode diminuir
o trem de pouso

1150
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
ou o vento vai
arrancar as rodas.

1151
01:21:43,570 --> 01:21:47,282
Use o acelerador e
empurre o nariz para trás

1152
01:21:47,282 --> 01:21:49,076
para sangrar mais velocidade.

1153
01:21:49,076 --> 01:21:49,826
OK.

1154
01:21:52,579 --> 01:21:54,456
Você sente isso?

1155
01:21:54,456 --> 01:21:55,541
Você sente isso?

1156
01:21:55,541 --> 01:21:56,583
Isso é bom.

1157
01:21:56,583 --> 01:21:58,210
É uma sensação boa.

1158
01:21:58,210 --> 01:22:01,338
Agora, diminua a velocidade
acelerador para a descida.

1159
01:22:04,633 --> 01:22:07,594
Isso é bom.

1160
01:22:07,594 --> 01:22:09,304
Outro segundo agora.

1161
01:22:09,304 --> 01:22:11,139
Outro entalhe de abas.

1162
01:22:15,519 --> 01:22:16,353
Vamos!

1163
01:22:18,438 --> 01:22:19,147
Bom.

1164
01:22:20,482 --> 01:22:23,986
Você está indo devagar o suficiente
para o trem de pouso.

1165
01:22:25,445 --> 01:22:26,780
Empurre esta alavanca.

1166
01:22:26,780 --> 01:22:28,115
- Até o fim.
- Este?

1167
01:22:28,115 --> 01:22:29,074
Que?

1168
01:22:29,074 --> 01:22:30,450
Até o fim!

1169
01:22:33,120 --> 01:22:34,705
Sam, venha aqui!

1170
01:22:34,705 --> 01:22:36,582
Samuel!

1171
01:22:36,582 --> 01:22:39,710
Quando passarmos por cima da cerca,
Eu quero que você desligue o motor

1172
01:22:39,710 --> 01:22:42,379
usando esses dois botões aqui.

1173
01:22:42,379 --> 01:22:44,506
Então eu quero que você corte o combustível

1174
01:22:44,506 --> 01:22:47,134
usando este botão aqui.

1175
01:22:47,134 --> 01:22:49,094
Você não pode ter
o motor funcionando

1176
01:22:49,094 --> 01:22:52,306
caso algo de ruim aconteça.

1177
01:22:52,306 --> 01:22:53,265
Eu confio em você.

1178
01:22:54,808 --> 01:22:57,186
Seu pai seria
muito orgulhoso de você.

1179
01:22:57,186 --> 01:22:58,312
Sim.

1180
01:22:58,312 --> 01:22:59,438
Isso vai funcionar.

1181
01:23:04,234 --> 01:23:05,235
Pista!

1182
01:23:05,235 --> 01:23:06,486
Pista!

1183
01:23:06,486 --> 01:23:07,946
Sam, desligue os motores!

1184
01:23:07,946 --> 01:23:09,198
Mas é muito baixo!

1185
01:23:09,198 --> 01:23:10,449
Corte o combustível!

1186
01:23:11,658 --> 01:23:12,659
Kim!

1187
01:23:12,659 --> 01:23:14,036
Mantenha-a firme.

1188
01:23:21,418 --> 01:23:22,252
Sam, prepare-se!

1189
01:24:32,823 --> 01:24:34,491
Avião caiu.

1190
01:24:34,491 --> 01:24:35,576
O que?

1191
01:24:35,576 --> 01:24:37,411
Sem detonação.

1192
01:24:40,455 --> 01:24:41,206
Sim.

1193
01:25:05,355 --> 01:25:07,191
Vamos, temos que ir.

1194
01:25:09,860 --> 01:25:10,611
Vamos.

1195
01:26:56,300 --> 01:26:58,427
Esse é o quinto?

1196
01:26:58,427 --> 01:26:59,928
Sexto, na verdade.

1197
01:27:01,013 --> 01:27:02,639
Bem, eu não faria
preocupe-se com isso.

1198
01:27:02,639 --> 01:27:04,016
Há sempre o
chance o sétimo

1199
01:27:04,016 --> 01:27:05,893
será diferente.

1200
01:27:05,893 --> 01:27:10,063
Não é mesmo, Diretor
das Operações Toyin?

1201
01:27:10,063 --> 01:27:11,231
Sim, senhor.

1202
01:27:12,357 --> 01:27:13,734
Sempre uma chance.

1203
01:27:15,068 --> 01:27:17,196
Parabéns.

1204
01:27:17,196 --> 01:27:18,113
E obrigado.